Na sastanku Europskog vijeća pridruženih društava (ECAS), održanom u Parizu 31. listopada 2014. godine, predstavnici zemalja članica postigli su dogovor o uvođenju standardizirane “kartice za hitne slučajeve” namijenjene pacijentima s adrenalnom insuficijencijom. Cilj ove inicijative je omogućiti brzu i učinkovitu medicinsku intervenciju u hitnim situacijama širom Europe.
Pokretač ove teme bile su grupe za podršku pacijentima oboljelima od Addisonove bolesti iz više europskih zemalja. Na sastanku ECAS-a podržana je verzija kartice koja sadrži:
- Standardizirani tekst na engleskom jeziku s jedne strane (tzv. “međunarodna strana”)
- Prijevod i prilagodbu na nacionalni jezik s druge strane, u skladu s lokalnim medicinskim praksama
Hrvatska verzija kartica
Na inicijativu Hrvatskog društva za endokrinologiju i dijabetologiju HLZ (HDED HLZ), prevedene su i prilagođene hitne kartice za adrenalnu insuficijenciju na hrvatski jezik.
Također, zahvaljujući inicijativi Europskog endokrinološkog društva (ESE), izrađene su i kartice za druga hitna endokrinološka stanja – uključujući hipoparatireoidizam i šećernu bolest u hitnim situacijama.
U prevođenju i pripremi navedenih kartica sudjelovali su i članovi HDED HLZ, a kartice su dostupne u PDF formatu na dnu ove objave.